Kto jest ważniejszy ojciec, czy jego żona?

Ten problem zgłosił pan podpisujący się jako iksigrekzet: Kto jest ważniejszy – własny Mam problem z adresowaniem koperty – kto powinien się na niej pojawić jako pierwszy adresat?

Do małżeństw zawsze piszemy w stylu „Państwo Janina i Jan Kowalscy”

Reklamy
Ten wpis został opublikowany w kategorii Korespondencja. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

3 odpowiedzi na „Kto jest ważniejszy ojciec, czy jego żona?

  1. Lucyna pisze:

    Czy zawsze tak było, że wymienia się najpierw kobietę, a potem mężczyznę? Wiem, że tradycyjnie np. we Francji wymienia się najpierw mężczyznę.

  2. Prcedencja w savoir vivre jest prosta: kobieta jest ważniejsza od mężczyzny.

    A francuski obyczaj?

    Może to tradycja, ze kobieta jest, przynajmniej w niektórych wypadkach tylko czyjąś żoną.

    Spróbuję to zbadać.

  3. Lucyna pisze:

    Wydaje mi się, że to może być związane z dawną zasadą, że mężczyzna jest odpowiedzialny na zewnątrz za sprawy swojego „gospodarstwa”, jest niejako jego reprezentantem w kontaktach ze światem zewnętrznym, przewodzi jego polityce. To jak adresowanie i formułowanie zaproszeń w dyplomacji. Temat jest o tyle ciekawy, że jeśli chodzi np. o obrączki, w przeciwieństwie do wielu narodów europejskich, które noszą je na lewej ręce (lewa ręka symbolizuje uczucia, serce, romantyzm), Polacy wybierają prawą rękę (symbolika prawej ręki jako ręki decyzyjnej, związanej z prawem, rozumem, zasadami, powagą, podpisywaniem dokumentów). A tu stosujemy, przeciwnie, zasadę romantyczno-szarmancką. Jeśli ma Pan możliwość to zbadać, to chętnie dowiem więcej na temat pochodzenia polskiej formy adresowania.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s